Schwer verständliche Filme

[slashbabe]

                                  Indien
Ich habe mir diesen Film gestern angeschaut. Er war lustig und traurig und irgendwie süß und....stellenweise total unverständlich. Da hätte ich doch beinahe einen Untetitel für den Östereichischen Dialekt gebraucht. Vor allen Dingen Josef Hader war sehr schwer zu verstehen. Die anderen haben die meiste Zeit einigermaßen verständlich gesprochen. Zumindest, solange man ganz genau hingehört, und sich voll konzentriert hat... :-))) Das war beinahe schwerer, als sich einen Amerikanischen Film im Original an zu schauen.
Ach, und es gab ein "Mistsackerl" fürs "Platiksackerl".

Heut abend wird wieder mit Ton gearbeitet. Meine Eidechse wartet schon auf ihre Beine. Danach... mal sehen. Vielleicht versuche ich mich an  einer Meeresschildkröte.

Comments

[dk-tigrrr.livejournal.com]

Deutsche Sprache - schwere Sprache. Nein, ich weiß was du meinst. Habs mir an einigen Stellen gedacht, dass es nicht verständlich ist für Nicht-Österreicher. Müssten wir mal gemeinsam schauen, dann haste gleich einen "Dolmetscher" *g*

[slashbabe.livejournal.com]

Müssten wir mal gemeinsam schauen, dann haste gleich einen "Dolmetscher" *g*

Unbedingt. Noch ein Grund dich mal zu besuchen. Und ich schaffs auch noch. Ganz bestimmt.
Dieses Jahr nicht (das ist ja beinahe schon vorbei), aber nächstes Jahr. Meine Freundin Claudia fragt schon jedesmal wenn ich sie sehe: Und, wann fährst du mal nach Wien ?
Werd nur Sarah daheim festbinden müssen. Sie würde am liebsten auch mitkommen. :-)))

^^

[dk-tigrrr.livejournal.com]

Ich bin dafür :DDD

Re: ^^

[slashbabe.livejournal.com]

Fürs kommen oder fürs festbinden ? (kinky) ;-)

Re: ^^

[dk-tigrrr.livejournal.com]

Generell natürlich für beides ;)) aber in diesem speziellen Fall fürs erstere... du könntest sie ja mitnehmen, aber dann müsste ich meine Wohnung vorher kindersicher machen *gg* *duckt sich*

Re: ^^

[slashbabe.livejournal.com]

So schlimm kanns garnicht sein. Hab jedenfalls keine Dildos in der Ecke rumsliegen sehen. ;-)))
Und, was heißt hier Kindersicher. Gegen diesen Ausdruck wird sich Sarah aber wehren. Immerhin wird sie am 1. Januar schon 14.

Re: ^^

[dk-tigrrr.livejournal.com]

Deswegen hab ich mich ja geduckt ;PPP

[daughty.livejournal.com]

"Mistsackerl" für's "Plastiksackerl" - wie süß!
Ja, manche Dialekte kann ich auch nur mit Untertitel verstehen. Wobei ich fairerweise dazu sagen muß, wenn meine Schwester und ich Dialekt sprechen, dann können die meisten Zuhörer das nicht mal als einen deutschen Dialekt identifizieren :D Moselfränkisch ist offenbar eines der ältesten deutschen Dialekte. Ich bin ja richtig froh, daß ich das noch von Kind auf gelernt hab - schult irgendwie das Sprachgefühl.

[slashbabe.livejournal.com]

Naja, das Mistsackerl war eine Plastiktüte für den Abfall. :))) Hat also gut gepasst.
Ja, klar, auch bei uns gibt es genug Dialekte die man als Aussenstehender kaum versteht. Keine Ahnung, wie sich Moselfränkisch anhört. Aber solche Dialekte, wie Kölsch oder Plattdeutsch hören sich beinahe auch nicht mehr wie Deutsch an.

[dk-tigrrr.livejournal.com]

Heheee... Moselfränkisch ist Klasse! Das klingt so ähnlich wie Siebenbürger Sächsisch *g* http://sibiweb.de/ge_mu/risest.htm

[daughty.livejournal.com]

Oh, da hab ich ein paar süße Gedichte entdeckt! *froi* Hier mal für Euch ein Zungenbrecher auf Moselfränkisch:

Hanner Haanessen ihrem Häüs/
Hänken honnert hääler Hiemer röüs.
Honnert hääler Hiemer hänke röus/
Hanner Haanessen ihrem Häus.

Kontert auf Pfälzisch

[(Anonymous)]

Friehling


`S Maigleckel lait
de Guguck der schreit
widder geheerisch.

Irschendwer singt
e Lämmel des springt
klää un gelerisch.

Trotz Peschdizid
die Bien werd net mied,
flischt wie besesse

`S Walsterwe hab
vor lauder grie Laab
fascht ich vergesse.

(nö, ich kann kein Pfälzisch. Aber verstehen kann ich es zumindest einigermasen)

[slashbabe.livejournal.com]

Bin doof. Hab wieder vergessen mich einzuloggen.

[shendara.livejournal.com]

Ihr Deutschen seid es, die nicht richtig reden können! ;) Ehrlich, bei manchen eurer Ausdrücke könnte der durchschnittliche Österreicher ausflippen. (Gucken, zB. *brrr* da geh' ich die Wand hoch. Oder "lecker".) Ich habe mir vor ein paar Tagen einmal "Soko Donau" angesehen und obwohl mir der Unterschied normalerweise gar nicht auffällt, war es extrem, als zwischen all den Österreicherin auf einmal Bruno Eyron mit seinem "deutschen Deutsch" daher kam. Das fiel auf wie der sprichwörtliche bunte Hund. *g*

Indien? Hader? Hmm, das müsste dann ja wienerisch gewesen sein - das ist noch leicht. Vorarbergerisch versteht nur noch ein Schweizer und die Tiroler können auch ganz schön wild reden. Und was ich nie verstehen werde ist, warum sich steirisch und bayrisch recht ähnlich sind. Zumindest verstehen wir uns einander ohne größere Probleme. *g*

[dk-tigrrr.livejournal.com]

Der Hader ist zwar Oberösterreicher, aber in "Indien" hat er schon sehr "gewienert"... vermutlich absichtlich.

[shendara.livejournal.com]

Wienerisch ist der einzige Dialekt, der in Filmen auftaucht. Vermutlich, weil den Rest eh keiner verstehen würde. *g* (Und natürlich, weil alles in Wien spielt.)

[slashbabe.livejournal.com]

Und natürlich, weil alles in Wien spielt.)

Na wo den sonst ? Ist das nicht der Mittelpunkt der Welt ? ;-)))

[dk-tigrrr.livejournal.com]

Na klar, aber erst seit ich hier wohne *gggg*

[slashbabe.livejournal.com]

Na klar, aber erst seit ich hier wohne

Ich weiß es, du weißt es, jetzt müssen wir es nur noch der restlichen Welt verkünden.
Vielleicht mit einem Werbespot im Fernsehn ?

[dk-tigrrr.livejournal.com]

Tsss, Fernsehen... wenn dann Internet!!!!!!

[slashbabe.livejournal.com]

Klar, wir eröffnen eine Community mit dem Titel:
Wien - Seit dk_tigrrr, der Nabel der Welt
Eine Community für alle Tigrrr und Wien Fans. :-DDD

[dk-tigrrr.livejournal.com]

Ja, super! Wirds ein Mitglied werden oder gar zwei??? Wer kann es wissen...

[slashbabe.livejournal.com]

Ich denke 2-3 tigrrr Fans werden sich schon einfinden. Und es gibt doch sicher auch einige die auf Wien stehen. Du könntest natürlich deine Dienste *gg* anbieten. Dann kämen sicherlich mehr.

[dk-tigrrr.livejournal.com]

"Dienste"??? ^^

[slashbabe.livejournal.com]

Ähem...Naja...sowas wie "Sex übers Net", oder so. Wir könnten ja zusätzlich noch die Kamera mitbenutzen, die ich bei dir installiert habe. ;-)))

[dk-tigrrr.livejournal.com]

Fischsex??? O____O *hält den Babies die Augen zu*

[slashbabe.livejournal.com]

Nun, wen du es unbedingt mit den Fischen treiben willst, von mir aus. O__O

[dk-tigrrr.livejournal.com]

Iiiiiich? Ich bin in einer abstinenten Phase, keine Chance bei mir ^^

[slashbabe.livejournal.com]

Abstinente Phase !?? *geht schnell zum lachen ins Bad*
Ok. Jetzt geht es wieder.
Obwohl, das könnte natürlich der Grund sein, warum Charlie so sauer auf dich ist. ;-)

[slashbabe.livejournal.com]

Und was ich nie verstehen werde ist, warum sich steirisch und bayrisch recht ähnlich sind.
"Guckst" du hier. ;-PPPP

Mit mehr als 12 Millionen Sprechern bildet das Bairische (oder Ostoberdeutsche) das größte zusammenhängende Dialektgebiet der deutschen Dialekte. Zum Bairischen gehören die Mundarten folgender Gebiete:

die Regierungsbezirke Oberbayern, Niederbayern, Oberpfalz, sowie der Landkreis Aichach-Friedberg des Regierungsbezirks Schwaben im Freistaat Bayern, die das sogenannte Altbaiern bilden
alle Bundesländer der " Republik Österreich " mit Ausnahme von Vorarlberg sowie dem Nordteil des Tiroler Außerfern

http://de.wikipedia.org/wiki/Bairische_Sprache

[shendara.livejournal.com]

Aber, aber... *sucht nach Worten* Klangefurter klingen völlig anders, wienerisch ist grauenhaft und ein Oberersteirer versteht einen Oststeirer nicht, wenn der so richtig "losbellt". Und gerade das letzte kann ich aus eigener, leidvoller Erfahrung mit Arbeitskollegen bestätigen. *g* Ehrlich, als er mir was erklären wollte, hab ich nur jedes dritte Wort verstanden. Und einer der Lehrlinge hat mir erzählt, wie sie wirklich zusammenreissen musste, um ihre Bellerei etwas unter Kontrolle zu bringen, nachdem die Kunden sie nicht verstanden haben. Sicher, gemeinsame Wurzeln und alles... aber mittlerweile gibt's bei uns derart reagionsbezogene Dialekte, das jemand von ein paar Kilometer weiter schon ernsthhaft Probleme haben kann.

Sorry, wenn ich jetzt ein wenig übereifrig rüberkomme aber wer immer behauptet, dass Dialekte im Aussterben sind, irrt gewaltig - und wir sind auch verdammt stolz drauf. Es ist zB. eine tödliche Beleidigung jemanden dem falschen Bundesland zuzuordnen. ;)

[shendara.livejournal.com]

Oberersteirer. *headdesk* Obersteirer. Siehst du, wie sehr ich mich aufgeregt habe? Ich kann nicht mal mehr tippen. ;))

[slashbabe.livejournal.com]

Gaaanz ruhig bleiben. Ich habe bestimmt nicht behauptet, das die Dialekte aussterben. Dann schon eher das Hochdeutsch. Wird das überhaupt irgendwo noch wirklich gesprochen ? Jeder mischt doch zumindest ein bischen vom Dialekt seiner Gegnend rein.

[shendara.livejournal.com]

Wie ich von einer Freundin (einer Germanistik-Studentin) gehört habe, gibt es Hochdeutsch ansich gar nicht, sondern nur "Standard", da immer ein paar nicht ganz korrekte Worte einfließen, oder eine Zusammenziehung, oder sonst irgend was. Ich weiß nur, dass als ich mit der Schule anfing, die meisten Kinder nur steirisch konnten und Deutsch erst lernen mussten. Ich hatte das Glück, dass meine Mutter bei mir von klein auf auf "schönes reden" bestanden hat, weil sie sich sicher war, dass der Dialekt von selber kommen wird. Sie hatte recht. *g* Hochdeutsch als wirkliche Altagssprache gibt's nirgendwo.

Hmm, nachdem ich da "Kostproben" anderer Dialekte sehe... hier ein Auschnitt von Asterix auf Steirisch (den gibt's in allen gängigen Dialekten). Das ist ziemlich genau so, wie ich im Alltag spreche... ;) (Es klingt aber besser, als es geschrieben aussieht - Ehrenwort!)

Asterix: Woasst, wou s hiigeet?
Majestix: E kloa, Asterix, und dazua nou a Toofl mit di beistn Wiatshaisa, ba die ma vabaikumman!
Asterix: Oba suizt du di net holtn?
Majestix: Wenn i scho a Kua moch, sui si s aa auszoin. Aussadem is des ollas Bledsinn. I bin supa banaund. I woa nua gaistig net guat drauf.
Obelix: Aa! I hobs jo gwusst, dass ma voum Essn net kraunk wiad!

[slashbabe.livejournal.com]

OKaaaay...Einen Teil verstehe ich, aber hie und da gehts überhaupt nicht mehr.
Mal überlegen:

Obelix: Aa! I hobs jo gwusst, dass ma voum Essn net kraunk wiad!
Ich hab ja gewußt, das man vom essen nicht krank wird.

Majestix: Wenn i scho a Kua moch, sui si s aa auszoin. Aussadem is des ollas Bledsinn. I bin supa banaund. I woa nua gaistig net guat drauf.
Wenn ich schon eine Kur mache, soll sich sich auch auszahlen. Ausserdem ist das alles Blödsinn. Ich bin super beieinander. Ich war nur geistig nicht gut drauf.

Asterix: Oba suizt du di net holtn?
Aber sollst du die nicht halten ?

Majestix: E kloa, Asterix, und dazua nou a Toofl mit di beistn Wiatshaisa, ba die ma vabaikumman!
Aber klar, Asterix, und dazu noch eine Tafel (stimmt das?) mit den besten Wirtshäusern an denen wir vorbeikommen.

Asterix: Woasst, wou s hiigeet?
Weißt du wo es hingeht ?

Bitte kontrollieren, Frau Lehrerin ! :-)

[bingeling]

Oh das kommt mir bekannt vor, y_ctrl (aus Linz/Österreich) hatte mir mal ein paar Videos von sich und ihren Freunden gezeigt und ich hab die Hälfte von ihren Gesprächen auch nicht verstehen können +blinzl+

[slashbabe.livejournal.com]

Man sitzt da, und denkt sich: OK, das soll also so eine Art Deutsch sein, nehme ich an... ;-))) Aber was zum Teufel reden die ?

[bingeling]

genau. beim geschriebenen dialekt kann man es sich ja noch gut zusammenreimen aber beim gesprochenen wort hörts dann auf ;)

[dk-tigrrr.livejournal.com]

Pffffft ;PPP

[slashbabe.livejournal.com]

Werd hier mal bloß nicht frech, mein Jung ! ;-P

[dk-tigrrr.livejournal.com]

Ois obs es hiatzat kaane dialekt hom tatats!!!

[slashbabe.livejournal.com]

ääääääh... ???? *lol* Bis zu einem gewissen Punkt...
tatats ????

Ach so : Als ob du jetzt keinen Dialekt haben tätest.
Puh, das hat jetzt ne Weile gebraucht.
Hab ioch behauptet das ich keinen Dialekt hätte ? Wo denn ? Zeig mir die Beweise. Das hab ich nie gesagt. ;-PPP

[dk-tigrrr.livejournal.com]

Fast. Als ob ihr keinen Dialekt haben tätet=würdet.

Naja, kam so rüber, irgendwie ;)

[slashbabe.livejournal.com]

Knapp vorbei ist auch daneben. Ist aber auch verdammt schwer. ^^

[bingeling]

roofl ich schleim jetzt einfach rum und sage das ich viele wörter von euch auch toll finde und einfach mal in meinem sprachgebrauch übernommen habe, zB Leute als "Koffer" zu bezeichnen, oder "bistu deppert" zu sagen :D