Schwer verständliche Filme

[slashbabe]

                                  Indien
Ich habe mir diesen Film gestern angeschaut. Er war lustig und traurig und irgendwie süß und....stellenweise total unverständlich. Da hätte ich doch beinahe einen Untetitel für den Östereichischen Dialekt gebraucht. Vor allen Dingen Josef Hader war sehr schwer zu verstehen. Die anderen haben die meiste Zeit einigermaßen verständlich gesprochen. Zumindest, solange man ganz genau hingehört, und sich voll konzentriert hat... :-))) Das war beinahe schwerer, als sich einen Amerikanischen Film im Original an zu schauen.
Ach, und es gab ein "Mistsackerl" fürs "Platiksackerl".

Heut abend wird wieder mit Ton gearbeitet. Meine Eidechse wartet schon auf ihre Beine. Danach... mal sehen. Vielleicht versuche ich mich an  einer Meeresschildkröte.

Comments

[shendara.livejournal.com]

Wie ich von einer Freundin (einer Germanistik-Studentin) gehört habe, gibt es Hochdeutsch ansich gar nicht, sondern nur "Standard", da immer ein paar nicht ganz korrekte Worte einfließen, oder eine Zusammenziehung, oder sonst irgend was. Ich weiß nur, dass als ich mit der Schule anfing, die meisten Kinder nur steirisch konnten und Deutsch erst lernen mussten. Ich hatte das Glück, dass meine Mutter bei mir von klein auf auf "schönes reden" bestanden hat, weil sie sich sicher war, dass der Dialekt von selber kommen wird. Sie hatte recht. *g* Hochdeutsch als wirkliche Altagssprache gibt's nirgendwo.

Hmm, nachdem ich da "Kostproben" anderer Dialekte sehe... hier ein Auschnitt von Asterix auf Steirisch (den gibt's in allen gängigen Dialekten). Das ist ziemlich genau so, wie ich im Alltag spreche... ;) (Es klingt aber besser, als es geschrieben aussieht - Ehrenwort!)

Asterix: Woasst, wou s hiigeet?
Majestix: E kloa, Asterix, und dazua nou a Toofl mit di beistn Wiatshaisa, ba die ma vabaikumman!
Asterix: Oba suizt du di net holtn?
Majestix: Wenn i scho a Kua moch, sui si s aa auszoin. Aussadem is des ollas Bledsinn. I bin supa banaund. I woa nua gaistig net guat drauf.
Obelix: Aa! I hobs jo gwusst, dass ma voum Essn net kraunk wiad!

[slashbabe.livejournal.com]

OKaaaay...Einen Teil verstehe ich, aber hie und da gehts überhaupt nicht mehr.
Mal überlegen:

Obelix: Aa! I hobs jo gwusst, dass ma voum Essn net kraunk wiad!
Ich hab ja gewußt, das man vom essen nicht krank wird.

Majestix: Wenn i scho a Kua moch, sui si s aa auszoin. Aussadem is des ollas Bledsinn. I bin supa banaund. I woa nua gaistig net guat drauf.
Wenn ich schon eine Kur mache, soll sich sich auch auszahlen. Ausserdem ist das alles Blödsinn. Ich bin super beieinander. Ich war nur geistig nicht gut drauf.

Asterix: Oba suizt du di net holtn?
Aber sollst du die nicht halten ?

Majestix: E kloa, Asterix, und dazua nou a Toofl mit di beistn Wiatshaisa, ba die ma vabaikumman!
Aber klar, Asterix, und dazu noch eine Tafel (stimmt das?) mit den besten Wirtshäusern an denen wir vorbeikommen.

Asterix: Woasst, wou s hiigeet?
Weißt du wo es hingeht ?

Bitte kontrollieren, Frau Lehrerin ! :-)