Schwer verständliche Filme

[slashbabe]

                                  Indien
Ich habe mir diesen Film gestern angeschaut. Er war lustig und traurig und irgendwie süß und....stellenweise total unverständlich. Da hätte ich doch beinahe einen Untetitel für den Östereichischen Dialekt gebraucht. Vor allen Dingen Josef Hader war sehr schwer zu verstehen. Die anderen haben die meiste Zeit einigermaßen verständlich gesprochen. Zumindest, solange man ganz genau hingehört, und sich voll konzentriert hat... :-))) Das war beinahe schwerer, als sich einen Amerikanischen Film im Original an zu schauen.
Ach, und es gab ein "Mistsackerl" fürs "Platiksackerl".

Heut abend wird wieder mit Ton gearbeitet. Meine Eidechse wartet schon auf ihre Beine. Danach... mal sehen. Vielleicht versuche ich mich an  einer Meeresschildkröte.

Comments

[bingeling]

genau. beim geschriebenen dialekt kann man es sich ja noch gut zusammenreimen aber beim gesprochenen wort hörts dann auf ;)

[dk-tigrrr.livejournal.com]

Pffffft ;PPP

[slashbabe.livejournal.com]

Werd hier mal bloß nicht frech, mein Jung ! ;-P

[dk-tigrrr.livejournal.com]

Ois obs es hiatzat kaane dialekt hom tatats!!!

[slashbabe.livejournal.com]

ääääääh... ???? *lol* Bis zu einem gewissen Punkt...
tatats ????

Ach so : Als ob du jetzt keinen Dialekt haben tätest.
Puh, das hat jetzt ne Weile gebraucht.
Hab ioch behauptet das ich keinen Dialekt hätte ? Wo denn ? Zeig mir die Beweise. Das hab ich nie gesagt. ;-PPP

[dk-tigrrr.livejournal.com]

Fast. Als ob ihr keinen Dialekt haben tätet=würdet.

Naja, kam so rüber, irgendwie ;)

[slashbabe.livejournal.com]

Knapp vorbei ist auch daneben. Ist aber auch verdammt schwer. ^^

[bingeling]

roofl ich schleim jetzt einfach rum und sage das ich viele wörter von euch auch toll finde und einfach mal in meinem sprachgebrauch übernommen habe, zB Leute als "Koffer" zu bezeichnen, oder "bistu deppert" zu sagen :D