Swades und Google

Ich habe bei Ebay mal wieder eine DVD ersteigert. Bollywood. Das heißt, 2 Shah Rukh Khan Filme auf einer DVD. Der erste,
Svades, ist sogar mit Deutschem Untertitel.
Allerdings, was für ein Untertitel...
Es scheint, hier wurden die englischen Untertitel benutzt, und dann mit einem Programm, wie dem Google Sprachtool
ins Deutsche übersetzt. Unbeschreiblich. Und so gut wie unverständlich.

"Thou hast mein Herz beliebt"
"Irgendwo kunstknospen von ein Herz"
"Adorable Lord meine Herzens"
"Sofort gekommen, retten sie mich und laute Proklamation"
"Sein mächtiges Schatten hat ausgestreut alle viertel"

Das sind einige Sätze aus den Songs. Entweder man verzweifelt, oder lacht sich tot. ;-)

 Zum Glück kann man die
Englischen Untertitel einigermaßen verstehen.


mood:  amused