Ja, ich pfusche anderen ins Handwerk

Mein Mann hat mir versprochen sich auch mal eine japanische Serie
mit mir an zu sehen. Einzige Voraussetzung: Sie muß deutsche Untertitel haben.
Und das ist dann auch schon der größte Hacken. Es gib kaum deutsche Untertitel.
Und die wenigen die es gibt sind allesammt zu Serien die ich nicht kenne, welche die
mich nicht interessieren oder welche von denen ich überzeugt bin das sie meinen Mann
nicht interessieren. Was bleibt mir also anderes übrig, als eine Serie aus zu wählen die ich
schon gesehen habe und von der ich annehme das sie ihm gefallen könnte. Und das Wichtigste:
Es muß eine Serie mit srt-Softsubs sein.
Wenn ich die nämlich mit dem Notepad öffne, kann ich sie direkt ändern.
Das heißt ich sitze jetzt da und übersetze
inzwischen schon den zweiten Teil von Shikaotoko Aoniyoshi
Zu Anfang viel es mir sehr schwer. Aber inzwischen nehme ich das ganze nicht mehr so ernst.
Wenn kümmert es schon, wenn ich nicht wortwörtlich übersetze?
Es reicht ja schon wenn ich den Inhalt der Sätze verständlich rüber bringe.
Schließlich ist das nur für meinen Mann und für sonst keinen.
Niemand wirft mir nachher vor das ich es nicht so genau genommen habe.
Außerdem, weiß ich denn wie genau es die ersten Übersetzer gemacht haben?
Wer weiß ob ich nicht stellenweise sogar dem japanischen Original näher komme, als es die
englische Übersetzung tut. *lol*
Für die Untertitel zum ersten Teil habe ich fast zwei Wochen gebraucht.
Aber auch nur, weil ich zwischendurch ein laaange Pause eingelegt habe.
Beim ersten Teil ging das ja auch noch.
Aber den Zweiten will ich schneller nachliefern.
Schließlich haben wir gestern den Ersten schon gemeinsam angeschaut und mein
Mann verlangt nach der Fortsetzung.
Wenn ich es schaffe mich am Riemen zu reißen bin ich morgen Abend damit fertig.
Jetzt bin ich nur noch gespannt ob er auch dran bleibt. Die erste japanische Serie ist schon eine Erfahrung
für sich. So ganz anders als das was wir aus Amerika gewohnt sind.
Ob man ein Fan wird, steht und fällt mit dieser ersten Erfahrung.
Ich hoffe ich habe die richtige Serie für ihn ausgewählt.
Allen anderen die ungefähr in
meiner Altersklasse sind würde ich wohl am ehesten "Love Shuffle" als
erste japanische Serienerfahrung empfehlen.
Yeah Panda!

And Now for Something Completely Different....

Einen schönen Gruß an Kira!
Falls du das hier liest (davon gehe ich mal aus), du kannst auch mal
Kommentieren wenn du Lust hast. Dafür mußt du dich nicht einloggen. Das geht auch anonym. :)
Und als kleines Dankeschön fürs mitlesen schenke ich dir ein Pferdefoto.
(Okay, das Foto wollte ich sowieso posten weil es mir so gut gefällt)



Sarah hat ihr schriftliches Abi endlich fertig. Juhuuu!!!!!! :))))